dummy

['dʌmɪ] 1. сущ.

1) макет, модель

Syn:

model 1. 1)

2) чучело; кукла; манекен

tailor's dummy — манекен портного

crash-test dummy — манекен для аварийных испытаний (автомобиля)

I know all about saving people from drowning. We used to practise it with a dummy in the swimming-bath at school. (P. G. Wodehouse, Love Among the Chickens)— Я знаю всё о спасении людей на водах. В школе у нас были специальные занятия в плавательном бассейне, на которых мы спасали манекены.

Good heavens, man, do I pay you to stand about like a tailor's dummy? — Чёрт побери, парень, неужели я плачу тебе за то, чтобы ты тут стоял как истукан?

3) карт.

а) болван, воображаемый партнер

б) игра с болваном

double dummy карт. — игра с двумя "болванами" ( каждый из игроков играет за двоих – в бридже и подобных играх)

4) молчаливый, неразговорчивый человек

5) преим. амер.; разг. болван, дурак, тупица

PC for Dummies. — ПК для «чайников».

She's no dummy. — Она не дура.

Taxpayers are not dummies, and they are going to know how politicians are trying to fool them. — Налогоплательщики - не идиоты, и они обязательно узнают, как политики пытаются их одурачить.

Syn:

dumbbell, moron, dolt, blockhead

6) воен. мишень (в виде человеческой фигуры)

7) преим. брит.; = dummy teat соска-пустышка

Syn:

pacifier

8) подставное лицо; марионетка, орудие в чужих руках

If the chief magistrate's a man and not a dummy. — Если старший судья личность, а не марионетка.

9) спорт. финт, обманное движение

to give / sell dummy — делать финт

10) полигр. макет

11) информ. фиктивный символ, знак

12) новозел.; жарг. карцер

2. прил.

1) подставной, подложный

2) поддельный, фальшивый; фиктивный, ненастоящий

dummy window — ложное, глухое окно

Syn:

counterfeit, sham

3) тренировочный, учебный

dummy cartridge воен. — учебный патрон, холостой патрон

A dummy bomb fell from a Royal Air Force plane, slightly injuring one man. — С самолёта королевских ВВС упала учебная бомба, в результате чего один человек получил лёгкую травму.

Syn:

educational, school

4) временный, преходящий

Syn:

temporary

5) тех. холостой, нерабочий

3. гл.

1) австрал. покупать землю в качестве подставного лица

A man who has dummied 320 acres. — Этот человек скупил для кого-то 320 акров.

2) изготавливать подделку, муляж

3) спорт. делать финт

4) (dummy up) амер. упорно молчать, закрыть рот на замок, в рот воды набрать

You can't dummy up on a murder case. (R. Chandlger, "The High Window") — Когда речь идёт об убийстве, отмолчаться невозможно.